《骑马与砍杀2：霸主》（Mount & Blade II: Bannerlord）自发布以来，便以其丰富的游戏内容和深度的策略玩法吸引了大量玩家的关注，对于许多中文玩家来说，游戏的语言问题却成为了一个不小的障碍，由于游戏目前仍处于EA（Early Access）阶段，许多玩家发现游戏的中文汉化并不完全，甚至存在翻译错误和遗漏的情况，面对这些问题，玩家应该如何解决呢？
一、官方解决方案
玩家可以尝试通过官方渠道获取最新的汉化补丁，由于游戏仍在不断更新和完善中，官方可能会定期发布新的汉化补丁来修复已知的语言问题，玩家可以关注游戏的官方论坛或社交媒体账号，以便及时了解最新的补丁信息。
有玩家反映，《骑马与砍杀2：霸主》在某一时期所使用的简体中文翻译是数个版本之前的未完全版本，对此，官方表示会尽快修复这一失误，并在24-48小时内将简体中文文件更新至最新版本，这样的官方回应无疑给了玩家一定的信心，也表明官方正在积极努力解决汉化问题。
二、游戏内设置
除了等待官方更新外，玩家还可以尝试通过游戏内的设置来更改语言选项，具体步骤如下：
1、进入游戏：玩家需要确保能够正常进入游戏，如果遇到卡加载、进不去或打不开等问题，可以尝试使用加速器对游戏进行加速。
2、打开设置界面：进入游戏后，点击主界面的“options”按钮，进入设置界面。
3、选择语言：在设置界面中，找到并点击上方的“gameplay”按钮，然后选择“language”语言选项，玩家可以看到右侧有一个箭头，点击它可以选择不同的语言，选择“简体中文”后，点击“完成”即可将游戏语言设置为中文。
三、手动修复汉化补丁
对于部分玩家来说，即使安装了官方提供的汉化补丁，仍然可能遇到汉化不完全或翻译错误的问题，这可能是由于玩家下载了分流版本或“离线版”游戏，或者没有打上官方的热修补丁导致的，针对这种情况，玩家可以尝试以下手动修复方法：
1、卸载并重新安装游戏：玩家需要完全卸载游戏，并在Steam的/Steam/steamapps/common/目录下删除Mount & Blade II Bannerlord文件夹，从Steam重新下载并安装游戏。
2、删除旧的汉化文件：检查以下四个文件夹中是否存在CN文件夹（这是3月30日官方以hotfix形式删除的汉化文件夹）：
/Mount & Blade II Bannerlord/Modules/NativeModuleData/Languages
/Mount & Blade II Bannerlord/Modules/SandBoxModuleData/Languages
/Mount & Blade II Bannerlord/Modules/SandBoxCoreModuleData/Languages
/Mount & Blade II Bannerlord/Modules/StoryModeModule/DataLanguages
如果存在CN文件夹，请将其删除，重新覆盖最新的汉化补丁，并在覆盖过程中选择全部替换文件。
3、手动打上最新的汉化补丁：由于官方可能没有及时将最新的汉化补丁打上，玩家需要手动下载并安装最新的汉化补丁，这通常可以在游戏的官方论坛或第三方汉化网站上找到。
四、汉化组答疑与反馈
除了官方和玩家自身的努力外，汉化组也在积极解决游戏汉化过程中遇到的问题，汉化组成员会与官方进行沟通，并提供存在文本冲突的词条和翻译建议，汉化组也会根据玩家的反馈来定位并修正问题。
有玩家反映游戏中出现的“家乡”和“主页”不分，“猎人”和“猎马”不分等问题，汉化组表示，这是由于游戏中每个词条都有一个与之对应的ID，而部分英文原文相同的词条被赋予了同一个ID，导致在载入到程序时发生覆盖合并的现象（文本冲突），这个问题需要官方来解决，汉化组已将此问题反馈给官方，并一直在提供存在文本冲突的词条。
汉化组还表示，他们正在积极努力解决游戏文本自动换行导致的大量留白和文本出框问题，他们已与官方进行沟通，并提交了中文换行规则给官方UI小组的技术人员，虽然短期内解决的可能性不高，但汉化组仍在根据文本实际在UI中的显示情况手动添加“换行符”来解决问题。
五、相关问题与解答
问题一：我是否可以自行修改汉化文本？
解答：是的，游戏汉化文件全部明码无加密，并且都已经进行过编码，玩家可以自行直接进行编辑保存使用，建议使用Notepad++等文本编辑器进行修改。
问题二：哪些问题可以作为汉化问题反馈？
解答：玩家可以反馈的问题包括但不仅限于文意出错、语序错乱、语言生涩难懂、语句出现歧义、文本出框、语境与语气不对应等，这些问题都可以通过截图并到游戏的官方论坛或指定反馈渠道进行反馈。
问题三：如何确保安装的汉化补丁是最新版本？
解答：玩家可以通过关注游戏的官方论坛或社交媒体账号来获取最新的汉化补丁信息，在下载和安装汉化补丁时，务必确保来源可靠并仔细阅读补丁说明以确认其版本号和适用范围，也可以考虑加入游戏的玩家社区或汉化组群聊以便及时了解最新的汉化动态和补丁更新信息。
